- Замість “Ternopil pool” правильніше було б “Ternopil lake”, бо pool використовують частіше в значенні калюжа, або басейн  - розповідаютьДОБІ в бюро перекладів “Профі-Центр”. – Також перекручено деякі назви церков, наприклад доречніше було б написати Holy Cross Exaltation Church, замість Church of Exaltation of the Holy Cross, та  Nativity Church, а не Сhurch of the Nativity. За рік неточний переклад мали замінити, як повідомляли в міській раді або ж виправити, проте зараз знаки залишились незмінними. Нагадаємо, що 17 туристичних вказівників поставили в Тернополі до Великодня минулого року. На таких знаках можна побачити напис як українською так і англійською мовами про визначні пам’ятки міста.  Роман СНІДАНКО